Bienvenidos a la Biblioteca de Pioneer
Welcome to Pioneer's Library
REGLAS DE LA BIBLIOTECA: Todos los que forman parte de la comunidad de Pioneer comparten el espacio y los libros. Por favor sean respetuosos con los demás y con los libros, con los materiales y con las computadoras. Usen sus conocimientos para encontrar libros y recursos en español y en inglés. Sean responsables con los libros que se lleven prestados.
LIBRARY RULES: Everyone in the Pioneer community shares the space and the books. Please be respectful of others and of the books, materials and computers. Please be resourceful in finding books and resources in Spanish and English. Please be responsible for the books you borrow.
Compartiendo el espacio. Muchos grupos y clases usan la biblioteca, con frecuencia al mismo tiempo.
• Por favor hablen en voz baja y no corran en la biblioteca.
• Sean respetuosos y amables.
Sharing the space. Many groups and classes use the library space, often at the same time.
• Please use a quiet indoor voice and walking feet in the library.
• Please be respectful and kind.
Compartiendo los libros.
• Cuiden los libros de la misma manera que esperan que lo hagan los demás.
• Pasen las páginas con cuidado y siempre usen un marca-página en vez de doblar las esquinas de dejar el libro abierto.
• Guarden los libros cuidadosamente en un estante y fuera del alcance de los animales caseros y de los niños más pequeños.
• ¡Asegúrense de tener las manos limpias antes de leer!
Sharing the books.
• Take care of the books in the way that you hope that everyone else has.
• Turn pages carefully, and always use a book mark instead of folding over corners or leaving the book face open.
• Keep books safe on a shelf away from pets and young children.
• Please make sure that your hands are clean before reading!
Horario Hours
El horario de la biblioteca es: The library is open:
Lunes-miércoles de 7:45- 2:45 p.m. Mon-Wed from 7:45-2:45p.m.
Jueves 7:45-2:30 Thurs 7:45-2:30
Viernes 7:45-11:15 Fri 7:45-11:15
PRESTAMO DE LIBROS: Los estudiantes pueden llevarse libros prestados y quedárselos hasta dos semanas. Las restricciones son:
Estudiantes de preescolar y de kinder: 1 libro
Estudiantes de primer grado: 2 libros
Segundo a sexto grado: 3 libros
BOOK LOANS: Students may borrow books for up to two weeks.
Limits are:
Preschoolers and Kindergarteners: 1 book
First Graders: 2 books
Second through sixth graders: 3 books
PERDIDA DE LIBROS: Cuando hayan perdido u olvidado sus libros de la biblioteca, recibirán una notificación de vencimiento de plazo para recordarles que deben devolver los libros a la biblioteca. Si los han perdido, se les pedirá que los paguen para que podamos reponerlos.
LOST BOOKS: If you have misplaced or forgotten about your library books, you will receive an overdue notice to remind you to bring them back to the library. If they are lost, you will be asked to pay for the lost book, so we may replace it.